Royaume de Northumbrie Angleterre
Place ! Allez ! Poussez-vous !
Frère !
Frère ! Où es-tu ?
Aethelwulf ?
Dieu merci, tu es venu.
Pensais-tu que je ne viendrais pas ?
Non, je ne doutais pas de toi, mais d'autres...
Notre jeune frère a fui en Mercie.
Il a toujours été le plus faible de la fratrie.
Nos parents auraient dû le noyer à la naissance.
Où sont les barbares ?
À un, peut-être deux jours d'ici.
- Tes forces sont prêtes et armées ? - Oui, si tu es prêt à les mener.
Défendre notre royaume et notre patrie serait un grand honneur, sire.
Personne n'y est plus apte que toi.
Les poètes chantent tes louanges lors des fêtes.
Parce que je les paie.
Si tu les payais, ils chanteraient les tiennes.
Les poètes sont ainsi.
Madame, n'accordez-vous aucun temps au rire ?
Non, monseigneur, juste à la peur.
Ils viendront bientôt ?
Assez tôt.
J'espère. J'ai hâte de voir Valhalla.
Scandinavie
Bonjour. Quel est l'objet de la querelle ?
C'est elle.
Qu'a-t-elle fait ?
Elle a eu un enfant, le garçon qui est dans ses bras.
Et donc ?
Ce n'est pas le mien.
On a essayé des années d'avoir un enfant, en vain.
Et il y a un an, un jeune homme a frappé à notre porte.
Je m'en souviens. Je fabriquais un métier à tisser.
Le jeune homme a dit s'appeler Rig.
Il nous a donné des conseils pour notre ouvrage et a logé chez nous.
Il est parti au bout de trois jours,
et neuf mois plus tard, elle a donné naissance à un garçon.
De qui est l'enfant ?
Je ne sais pas, madame.
Nous étions tous dans le même lit.
- J'avais trop peur... - Voyez ? Elle n'est pas honnête.
Elle a couché avec Rig
et n'a pas osé me dire la vérité !
Savez-vous qui était ce Rig ?
Non, un simple jeune homme.
Au contraire.
Selon nos histoires anciennes, Rig est un des noms de Heimdall.
- Le dieu Heimdall ? - Madame !
Oui, le dieu Heimdall !
Vous avez de la chance qu'il ait choisi d'apparaître chez vous.
Ce n'est qu'une histoire.
Nos vies sont faites d'histoires.
Tu devrais avoir honte de ne pas avoir cru ta femme,
malgré la joie et le confort qu'elle t'apporte,
et le fait qu'un dieu ait choisi de vous rendre visite.
Ne la punis pas,
mais réjouis-toi avec elle, bois du vin avec elle,
et sacrifie un de vos animaux au dieu Heimdall.
Si tu fais du mal à cette femme ou à l'enfant,
tu devras en répondre devant moi.
Ils semblent qu'ils sont installés pour un moment.
Je ne m'attendais pas à ça.
- Pourquoi n'attaquons-nous pas ? - Ils sont en position de force.
Si nous parvenions à leur faire quitter leur camp et à nous attaquer.
Comment les y forcer ?
Ce sont des charognards, presque des bêtes.
Il faut être plus malin qu'eux.
Si nous attendons plus longtemps, ils seront mieux installés.
Si un loup arrive dans le troupeau,
on n'essaie pas d'être plus malin. On le chasse ou on le tue !
Tu oses me contredire ?
Pardonnez-nous, lord Aethelwulf. On voulait...
Je sais ce que vous voulez dire.
Vous êtes déjà meilleurs guerriers que moi,
bien qu'hier, vous étiez des rejetons
tétant le sein maternel.
Au travail. Installez le camp.
- Tu les vois, là-haut ? - Oui.
Qu'attendons-nous ?
De voir ce qu'ils vont faire.
Tu veux leur laisser l'initiative ?
On ne peut pas se permettre de perdre la moitié de nos hommes dans une attaque.
On attend que la chance soit avec nous.
Réveillez-vous ! On nous attaque !
- Aux armes ! - Debout !
Lancez !
Odin !
Ils nous tombent dessus ! Aux armes !
On nous attaque !
Amen.
Qui es-tu ?
Lord Aethelwulf, frère du roi Aelle.
Tu es le frère du roi et tu mènes son armée ?
Il t'envoie combattre dans toutes ses batailles ?
Dans son lit aussi ?
Ragnar ! Viens voir !
Leur fer est plus solide que le nôtre.
Et nous avons capturé douze de leurs chevaux.
La faim me tenaille déjà.
De quoi souffres-tu, mon ami ?
Les dieux ne me libèrent pas de mon sort.
Je suis destiné à vivre éternellement sur cette misérable Terre.
- Qui est-ce ? - Lui ?
C'est le frère du roi.
Qu'en dis-tu ?
Devrions-nous rendre visite au roi ?
Mon frère est vaincu, mort.
Que Dieu vienne en aide à la Northumbrie.
Nous ignorons si votre frère est mort, sire.
Mais nous savons que nous sommes vaincus !
Qui sont ces barbares, ces sauvages ?
Pourquoi viennent-ils nous tourmenter ?
Certains érudits et sages disent
que les Scandinaves sont envoyés par Dieu
afin de punir notre peuple pour ses péchés.
Que nous avons dévié du droit chemin
indiqué par notre Seigneur, et qu'il nous en tient rigueur.
Pardonnez-moi, sire,
mais si ce n'est pas Dieu qui nous envoie les Scandinaves ?
Alors qui ?
Ne serait-ce pas plutôt l'œuvre du diable ?
Continuez. Que préconisez-vous ?
À mon avis, nous sommes face aux forces du mal,
et il faut lui résister à tout prix.
Même au prix de notre vie, s'il le faut.
Car on ne peut ni accepter ni négocier avec le mal.
Oui !
Puis-je parler ?
Il se pourrait
que ces païens soient venus de leur propre chef,
sans être envoyés de Dieu ou du diable.
Ce sont juste des sauvages
plus intéressés par le vol et le pillage que par l'esprit.
- Que conseillez-vous donc ? - Écoutez-le.
Ils sont venus pour gagner quelque chose,
alors proposons-leur l'argent ou ce qu'ils désirent
afin qu'ils partent et nous laissent en paix !
Honte à toi !
Il a raison !
Pourquoi gaspiller davantage de sang ?
- Payons-les ! - C'est stupide !
Je vais y réfléchir.
En attendant, faites savoir
que j'ai demandé plus d'hommes et d'armes
en cas de nécessité.
Vive le roi !
Seigneur, combats ceux qui me combattent.
Lutte contre ceux qui luttent contre moi.
Anime la lance et le javelot contre mes assaillants.
Dis à mon âme que Tu es son salut.
Ils sont là, sire.
Bonjour.
Le roi Aelle invite votre chef à le rencontrer pour discuter.
Qui est votre chef ?
Le roi ignorait que son frère était encore vivant.
Il aimerait vous parler de ce qu'il peut donner
en échange de la liberté de son frère.
Acceptez-vous l'invitation du roi ?
Où allez-vous ?
Il faut les attaquer tant qu'ils sont faibles.
Combien de temps pour qu'ils aient une armée ?
"À l'attaque !" C'est tout ce qu'il sait dire.
Je veux parler au roi.
De quoi ?
Imagine les trésors que le roi possède en son château.
Je les veux.
Je veux voir comment il vit, comment sont ses hommes,
et j'ai faim.
Écoute-moi,
si on accepte d'entrer chez lui, il peut tous nous tuer.
Tu oublies que son frère est notre otage.
Pourquoi se soucierait-il de son frère ?
Je ne me soucie pas du mien ?
Ils arrivent.
Monseigneur Eadric.
Cet homme se nomme Ragnar Lothbrok,
voici son frère Rollo
et leurs compagnons.
Oui, Ragnar Lothbrok.
Nous avons déjà entendu ce nom.
Vous avez décidé de nous parler, nous en sommes ravis.
Vous devriez peut-être commencer par les inviter à manger.
Pardonnez-moi.
Festoyons ensemble et parlons ensuite.
Cette table est très bien faite.
Les femmes aussi.
Le roi !
Ragnar Lothbrok,
je vous présente ma femme, Ealswith, et mon fils, Egbert.
Santé.
À boire ?
Bonjour.
Avance.
Il nous en faut plus.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, amen.
- Amen. - Amen.
Quel bruit affreux !
Ces gens sont étranges.
Arrête.
Arrête de me faire rire,
j'essaie d'être sérieux.
Alors, pouvons-nous parler, roi ?
Très bien.
Que voulez-vous
en échange du retour sain et sauf de mon frère et de votre départ ?
C'est un prêtre ?
C'est un évêque de notre église, un homme de Dieu.
Moi aussi, j'ai un homme de Dieu chez moi.
Deux mille livres d'or et d'argent.
Que dit-il ?
Combien ?
Deux mille livres.
Je ne crois pas avoir bien entendu, Ragnar Lothbrok.
Deux mille livres, en poids lourd.
C'est le prix.
Je suis d'accord.
Tant mieux.
Mais d'abord, il faut libérer mon frère.
Quand nous serons payés, vous aurez votre frère.
Vous devez me laisser le temps de rassembler une telle somme.
En attendant,
vous et vos hommes devez rester dans votre camp
et ne plus attaquer mes sujets et leurs biens.
Entendu.
Sire ! Comment avoir foi dans la parole d'un païen ?
Il faut que je baptise l'un d'eux.
Une condition supplémentaire.
Je désire que vous ou l'un des vôtres
soit baptisé dans notre foi.
Ainsi, je pourrai faire la paix avec un ami et un chrétien,
plutôt qu'un ennemi.
- Que l'un de nous devienne chrétien ? - Oui.
Il veut qu'un de nous devienne chrétien.
Tostig !
Je serai chrétien.
Madame Lagertha,
j'espère que vous voudrez bien parler avec la veuve du comte.
Bien sûr. Bonjour, Siggy. Asseyez-vous avec nous.
Attendez ! Le comte Haraldson a tenté de tuer mon père.
Je sais. Et s'il avait réussi,
je serai là où se tient à présent Siggy.
Que voudrais-tu que je lui dise ?
Je lui demanderais de s'asseoir.
Merci.
- Que puis-je pour vous ? - Plutôt ce que je peux faire pour vous.
Je veux vous servir.
Ce n'est pas nécessaire.
Je me souviens bien d'avoir servi le prêtre de mon église,
et cela ne m'a pas causé de mal.
En fait, j'ai trouvé une grande liberté et de l'honneur à son service.
Quand j'ai accepté de m'oublier
et de servir le père Cuthbert,
j'ai goûté au bonheur.
Si c'est ce que vous désirez, j'accepte.
Merci.
Vous et votre fille êtes à présent sous ma protection,
mais je ne vous traiterai jamais en serviteurs.
Ô Seigneur, Saint Père tout puissant et Dieu éternel,
chasse le diable de cet homme
par la tête, les cheveux, la cervelle, les sourcils,
les oreilles, les narines, la bouche, le dessous de la langue,
la gorge, le cou,
le torse, le cœur, par tout l'intérieur de son corps,
par ses pensées, ses paroles et ses actions,
au nom de notre Seigneur Jésus-Christ.
Amen.
Je vous donne l'onction
au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Je vous déclare baptisé et converti
sous le nouveau nom chrétien de Rolf.
Que le Seigneur vous bénisse et vous garde dès ce jour et à jamais.
Amen.
Nous avons été témoins d'un vrai miracle.
Je vous demande à mon tour de tenir vos promesses.
Retournez à vos bateaux et attendez notre paiement en paix.
D'accord, Ragnar Lothbrok ?
- Qu'y a-t-il ? - Je n'arrive pas à dormir.
Viens près de moi, ma fille.
Qu'est-ce qui te préoccupe ?
Je crains pour père qui est si loin.
Nos vies sont écrites, Gyda. Il nous faut l'accepter.
Je le sens bouger sous ma main.
Il donne de forts coups de pied.
Il ? Tu es sûre que ce sera un garçon ?
Il y a longtemps, le prophète a prédit que ton père aurait de nombreux fils.
Donc je sais que c'est un garçon.
Dors, à présent.
J'ai encore gagné.
Bravo, Rolf.
Qu'est-ce qui te prend, Floki ?
Moi ? Rien du tout.
Je n'ai pas renoncé aux dieux devant tout le monde.
C'était une blague.
Je n'y crois pas.
Je ne savais même pas ce que ce vieil idiot disait.
Peu importe. Tu as dû les rendre furieux.
Ne fais pas l'idiot.
C'est toi, l'idiot qui risque la colère des dieux.
Comment Odin pourra-t-il jamais te pardonner ?
Ils sont là ! Venez voir !
Ils sont vides.
Reculez !
En formation !
- Mes hommes ! - Regroupez-vous !
Odin !
Valhalla.
Combien ai-je tué de chrétiens, Floki ?
Combien ?
Tu crois Odin encore furieux contre moi ?
On dirait que ton frère, le roi,
se fiche de savoir si tu vis ou si tu meurs.
Laissez-moi lui parler, je le persuaderai d'honorer sa promesse.
Pourquoi ne pas te tuer tout de suite ?
Vous n'auriez plus rien à marchander.
J'ai ceci.
Ouvrez !
Ouvrez la porte !
Je jure devant Dieu tout puissant
déclarer la guerre éternelle au Scandinave Ragnar Lothbrok.
Je jure à notre Seigneur Jésus-Christ et à la Vierge bénie
qu'un jour, je me vengerai de lui,
le traînerai devant la justice et jusqu'à la mort,
que Dieu me vienne en aide.
Adaptation : Aude Di Paolantonio, DDS